|
|
|
|
|
|
Tulossa olevat kirjat: Pantterintaljainen
Kirjan nimi: Pantterintaljainen
Alaotsikko: Georgian kansallisrunoelma
Tekijä: Rustaveli Shota
Sivumäärä: 265
Sarja: Suomen Itämaisen Seuran suomekielisiä julkaisuja N:O 22
Kieli:  Suomi
Kääntäjä: Olavi Linnus
Painos: 1.p.
Ilmestymisvuosi: 1990
ISBN: 951-9380-13-2
Sidosasu: Nidottu
Sisällön kuvaus:
Georgia, Gruusia, Gurdshistan, Vrastan, Iberia, Kolkhis - millä nimillä kartvelit itse tai heidän naapurinsa ovatkaan maata nimittäneet - on kaukaisesta muinaisuudesta saakka sijainnut moninaisten kulttuurien risteyspaikassa, kauppateiden solmukohdassa, kansainvirtausten pyörteissä. Ei siis ihme, että luovan toimeliaisuuden ja sivistyksellisen kukoistuksen aikana Kartvelissa, 12. ja 13. vuosisadan taitteessa, syntyi sellainen maailmakirjallisuuden merkkiteos kuin Shota Rustavelin runoelma Pantteritaljainen, joka muodostui Georgian kansalliseepokseksi ja joka on halki vuosisatojen säilynyt himmentymättömänä meidä aikaamme saakka.
Olavi Linnus, kirjailija ja radio- ja tv-mies, on viimeisten kymmenen vuoden aikana ponnistellutrunoelman siirtämiseksi suomenkieliseen asuun. säilyttäen alkuperäisen shairi-mitan jokaisessa säkeessä ja nelisäkeistössä. Nyt tämä vaikea työ on saatettu päätökseen, niin että Pantteritaljainen voidaan antaa sen lukijakunnan käsiin, joka myös nykyaikaisissa oloissa arvostaa Gergian kansan ikivanhaa kirjallista ja henkistä perintöä ja on valmis paneutumaan siihen Rustavelin ajan elähdyttämässä hengessä.
 | |
|
|
|
|
|
