|
|
|
|
|
|
Tulossa olevat kirjat: The Magic Songs of the Finns
Kirjan nimi: The Magic Songs of the Finns
Alaotsikko: Sung Since the Time Immemorial
Tekijä: Lönnrot Elias
Sivumäärä: 217
Kieli:  Englanti
Kääntäjä: Abercromby John
Ilmestymisvuosi: 2011
ISBN: 978-952-5774-20
Sidosasu: Sidottu
Sisällön kuvaus:
Since the time immemorial the Finns have used incantations, or Magic Songs. It’s unknown when or how this tradition of magic first came to be, but already in pre-historical times they were widely used in all areas of life.The 639 spells and charms contained in this book were collected in the 19th century from the rural areas of Finland and Karelia, shortly after which this old esoteric tradition became extinct.They were first published in year 1880, and translated into English in 1896 as a part of larger folkloristic study, but have never before been published as an independent work.♣ The book has a hundred woodcuts designed by Akseli Gallen-Kallela, a turn-of-the-century artist famous for his illustrations of Finnish folklore.♣ I have also used typefaces and ornaments designed by William Morris for the book.♣ The book is bound in quality artificial leather and decorated with foil stamping and blind embossing.♣ This is the first book of the Pagan Archive series, which will contain books on paganism, witchcraft, folklore and esoteric traditions. The Magic Songs of the Finns on käännös Lönnrotin toimittamista Suomen Kansan Muinaisista Loitsurunoista, joista julkaisin näköispainoksen vuonna 2008. Kirja sisältää 639 loitsua kattaen valtaosan alkuteoksen aineistosta.Käännös julkaistiin alunperin vuonna 1896 osana laajaa kansatieteellistä teosta The Pre- and Proto-Historic Finns, Both Eastern and Western, With the Magic Songs of the West Finns. Kirjan muut osat ovat vähemmän arvokasta vanhentunutta asutusteoriaa, kallonmittausta ja historiantutkimusta, ja tuntuukin että tämä itsessään loistava käännöstyö on jäänyt vähän tuon muun teoksen kätköihin. Sitä ei ole aikaisemmin julkaistu erillisenä teoksena.Mainio lisä loitsujen käännöksille on pääosin näiden pohjalta koottu suomalaisen mytologian ja muinaisuskon lyhyt tutkimus, jossa käydään läpi kansanrunoudesta löytyvät keskeisimmät hahmot ja teemat.Oma erikoisuutensa kirjassa on Akseli Gallen-Kallelan tekemät puupiirrokset. Vaikka piirrokset onkin tehty Kalevalaan, osoittautui että niiden kuvaamat aiheet on löydettävissä myös loitsurunojen joukosta. Pohjaavathan molemmat samaan kansanrunousaineistoon. Olen käyttänyt kirjassa myös William Morriksen suunnittelemia koriste- ja kirjasintyyppejä.Edellisessä viestissä puhuinkin jo noista kansiratkaisuista. Ensimmäistä kertaa onnistuin löytämään laadukasta tekonahkaa, joista kirjaan on tehty kokonahkasidos. Painatus on tehty poikkeuksellisesti kultafolioinnilla ja sokeapainatuksella. Tällainen sidosasu on nykyisin jäänyt kokonaan pois käytöstä, sillä kun ei saa painatettua viivakoodeja kansiin.
 | |
|
|
|
|
|
