|
|
|
|
|
|
Tilattavissa olevat kirjat: Jasmiiniyöt
Kirjan nimi: Jasmiiniyöt
Alaotsikko: Eroottista runoutta Intiasta
Tekijä: Hämeen-Anttila Virpi (toim.)
Sivumäärä: 203
Kääntäjä: Virpi Hämeen-Anttila
Ilmestymisvuosi: 2000
ISBN: 952-9842-23-5
Hinta: 10.00 €
Sidosasu: Nidottu
Sisällön kuvaus:
Lemmenlyriikka on Intiassa paitsi keskeisin, myös elinvoimaisin runouden laji. Runoilijoiden joukosta löytyy rikkaita ja köyhiä, miehiä ja naisia, hinduja ja muslimeja, urbaaneja maailmanmiehiä ja uskonnollisia mystikkoja. Kokoelma antaa monipuolisen ja omaleimaisen kuvan intialaisen lemmenrunouden vuosituhantisesta ja rikkaasta perinteestä. Käännökset on tehty useista intialaisista kielistä, kuten sanskritista, maharastrista, tamilista, kannadasta, hindin eri murteista ja urdusta sekä muutamat 1900-luvun otteet englannista. Teokseen sisältyy myös intialaisen runouden historiaa ja erityispiirteitä käsittelevä luku.Intialaista lyriikkaa ei ole tähän mennessä käännetty maassamme lainkaan, muutamia satunnaisia otteita lukuun ottamatta. Kyseessä on siis täysin uusi aluevaltaus, joka tutustuttaa suomalaislukijan useimmille melko vieraaseen kulttuuriperintöön aiheeltaan universaalin runouden kautta.Virpi Hämeen-Anttila on filosofian maisteri ja toimii opettajana ja tutkijana Helsingin yliopiston Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitoksella. Hän valmistelee parhaillaan väitöskirjaa vanhan intialaisen kertomakirjallisuuden teoriasta. Hämeen-Anttila on suomentanut sekä kauno- että tietokirjallisuutta useista eri kielistä, mm. englannista, ranskasta, sanskritista ja pâlinkielestä.
  | |
|
|
|
|
|
