|
|
|
|
|
|
Tulossa olevat kirjat: Riehaantunut pilvi ja Luurankouni
Kirjan nimi: Riehaantunut pilvi ja Luurankouni
Tekijä: Ikkyu
Sivumäärä: 119
Kieli:  Suomi
Kääntäjä: Kai Nieminen
Ilmestymisvuosi: 2010
ISBN: 978-952-5734-75
Sidosasu: Nidottu
Sisällön kuvaus:
Riehaantunut pilvi, Kyooun, on yksi zen-munkki Ikkyuun (1394-1481) lukuisista runoilijanimistä. Hän oli epäsovinnainen ja särmikäs persoona, joka kirjoitti pääasiassa kolmesta aihepiiristä: zenin opista, temppelien ja munkkien tapainturmeluksesta sekä viinin ja rakkauden iloista.Tämä teos sisältää vuonna 1998 julkaistun Riehaantunut pilvi -kokoelman runojen tarkistetut suomennokset. Suomentaja Kai Nieminen on täydentänyt valikoimaa sisällyttämällä siihen aiemmin suomentamattomia runoja sekä kuvitetun opetustarinan Luurankouni.Ikkyuu oli suorapuheinen runoilija ja kapinallinen munkki. Munkkeja sitovista säännöistä piittaamatta hän toteutti zeniä kalatoreilla, ilotaloissa ja kapakoissa lankeamatta silti tekopyhyyteen: hänestä nautintoa suurempia syntejä olivat omanvoitonpyynti, turhamaisuus ja henkinen velttous, joista hän munkkitovereitaan auliisti kritisoi - itseäänkään säästämättä: Eilen suruton, tänään munkki: yhtä hulinaa koko elämä, sen minä osaan. Keltaisten kaapujen alla piilee paljon maineen ja rahan himoa. sitä vain toivon, että noviisit sammuttaisivat opin lyhdyn. Kai Nieminen on kohta nelikymmenvuotisen uransa aikana julkaissut puolentoistakymmentä runokokoelmaa ja suomentanut japanilaista kirjallisuutta: klassista ja modernia, runoa ja proosaa, näytelmiä ja esseitä. Hänet on palkittu viidesti valtionpalkinnolla. Eino Leinon palkinnon hän sai 1999 ja kääntäjien Mikael Agricola -palkinnon 2003. Basam Books on julkaissut myös nämä hänen runosuomennoksensa: Ryookan: Suuri hupsu (2000) Santooka: Vastapäätä kapakka (2002) Ema Saikoo: Tunteeni eivät ole tuhkaa (2009)
 | |
|
|
|
|
|
