|
|
|
|
|
|
Tilattavissa olevat kirjat: Kasaarisanakirja
Kirjan nimi: Kasaarisanakirja
Alkuperäinen nimi: Hazarskii recnik
Alaotsikko: Sadantuhannen sanan sanakirjaromaani. Naisten painos
Tekijä: Pavic Milorad
Sivumäärä: 354
Kieli:  Suomi
Kääntäjä: Tuula Jaale-Misic
Ilmestymisvuosi: 1990
Hinta: 15.00 €
Sidosasu: Sidottu
Sisällön kuvaus:
Pavic aloitti runoilijana ja novellikirjailijana. Hän julkaisi myös kirjallisuushistoriallisia teoksia Serbian barokkikirjallisuudesta ja symbolistirunoilijoista. Ensimmäinen romaani, Kasaarisanakirja. Sadantuhannen sanan sanakirjaromaani ilmestyi vuonna 1984. Kirjat ovat samalla seikkailu,- rakkaus- ja rikosromaani, historiallinen ja filosofinen tutkielma, kabbalistiikan käsikirja, unikirja. Se koostuu punaisesta, vihreästä ja keltaisesta kirjasta ja julkaistaan kahtena eri versioina, miesten ja naisten painoksena. Romaani kertoo kasaarikansasta, etnisestä vähemmistöstä, joka on kuollut sukupuuttoon. Kasaarien valtakunnasta on säilynyt vain vuonna 1691 julkaistu Lexicon Cosri, kasaarikysymystä käsittelevä sanakirjojen sanakirja, jonka alkuperäisversio on tuhoutunut. Kuitenkin yhdesta kappaleesta, joka on kirjoitettu myrkyllisellä musteella, on säilynyt katkelmia. Kasaarisanakirja on siis tämän alkuperäisen Daubmannuksen laitoksen rekonstruktio vuodelta 1691 (tuhoutui vuonna 1692), jota on täydennetty uusimpiin aikoihin asti ja se kertoo kadonneesta kansakunnasta. Kulttuurintutkijat yrittävät päästä selvyyteen mikä oli kasaarien kohtalo: sanakirjan punaisessa kirjassa selvitetään kristillisten lähteiden mukaan, vihreässä islamilaisten lähteiden mukaan ja keltaisessa kirjassa juutalaisten lähteiden mukaan mitä kasaareille tapahtui. Teoksesta on olemassa kaksi lähes identtistä versiota: miesten painos ja naisten painos. Alkuhuomautuksissa Pavic selostaa sanakirjan käyttöohjeet, jotka päättyvät vuoden 1691 tuhoutuneen laitoksen esipuheestä säilyneihin katkelmiin
  | |
|
|
|
|
|
